vẻ mặt

Thân thiện

Cô ấy có vẻ mặt hiền lành khi nhìn đứa trẻ.

Définition

Nom : - Expression du visage, mine, physionomie : Désigne l'apparence, l'expression ou l'air que prend le visage d'une personne, révélant souvent son état d'âme, ses émotions ou ses pensées.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Son expression est très joyeuse.) (Elle a un air inquiet.) (Je n'aime pas cette mine que tu as.)

Utilisations avancées

• "lộ vẻ mặt" : laisser paraître une expression, montrer son visage. (Il n'a pas pu le cacher, il a laissé paraître une expression déçue.)
• "vẻ mặt khó đỡ" : une expression difficile à supporter, un air embarrassant. (En entendant cette nouvelle, il avait un air très embarrassant.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc mặt (n) : teint, mine (souligne souvent la couleur ou l'aspect général du visage, lié à la santé ou à l'émotion). (Son teint a pâli de peur.)
• Thần sắc (n) : expression, air, physionomie (terme plus littéraire, évoquant l'expression et l'énergie du visage). (L'air du vieil homme est encore vif.)

Synonymes

• Mine : mine, expression du visage.
• Physionomie : physionomie, expression caractéristique du visage.
• Air : air, expression.

Expressions idiomatiques liées

• "Vẻ mặt như đưa đám" : avoir une mine d'enterrement, une tête d'enterrement (avoir l'air très triste ou renfrogné). (Pourquoi as-tu une mine d'enterrement comme ça ?)
• "Vẻ mặt hớn hở" : avoir le visage rayonnant de joie, avoir l'air tout réjoui. (Le garçon est rentré en courant, le visage rayonnant de joie.)

Học thuật

1. mine; physionomie
   • Vẻ mặt hiền lành
     mine douce